1 00:00:02,536 --> 00:00:07,536 Sinkronisasi Ulang Subtitle oleh: OnlyKDrama 2 00:00:12,560 --> 00:00:14,010 [Ketua Tim Baek Su Jeong] 3 00:00:14,010 --> 00:00:16,580 [Mun Ka Muda] 4 00:00:18,100 --> 00:00:19,320 [Sutradara Ban Ju Yeon] 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,140 [Choi Hyun Wook] 6 00:00:22,140 --> 00:00:23,820 [Pengganti Yongsung. Direktur chaebol baru?] 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,160 [Aku Se Mi] 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,880 [Kwak Si Yang] 9 00:00:41,700 --> 00:00:45,180 [Musuhku tersayang] 10 00:00:57,170 --> 00:00:59,540 [Dikenal sebagai "Pembunuh Sutradara"] 11 00:01:02,380 --> 00:01:04,290 [Nama: Baek Su Jeong] 12 00:01:05,980 --> 00:01:07,470 Apakah kamu gila? 13 00:01:07,470 --> 00:01:09,410 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 14 00:01:09,410 --> 00:01:12,270 Apakah kamu tidak pergi? Anda sedang terburu-buru. 15 00:01:14,020 --> 00:01:15,550 Berengsek. 16 00:01:22,030 --> 00:01:23,490 Naga. 17 00:01:27,470 --> 00:01:28,930 kamu... 18 00:01:31,190 --> 00:01:32,500 Hah? 19 00:01:33,310 --> 00:01:34,800 kamu... 20 00:01:48,430 --> 00:01:50,870 Ini sudah mulai menjengkelkan. 21 00:01:52,000 --> 00:01:54,310 Dasar psikopat! 22 00:01:54,310 --> 00:01:55,980 Kamu yang mesum. 23 00:01:55,980 --> 00:01:57,290 Kamu mengintip ke arahku... 24 00:01:57,290 --> 00:01:59,110 dan aku adalah korbannya. 25 00:02:02,870 --> 00:02:06,880 Apakah menerobos adalah hobimu, Ketua Tim Baek? 26 00:02:06,880 --> 00:02:09,400 Bagaimana kamu tahu milikku... 27 00:02:09,400 --> 00:02:11,890 Aku bahkan tidak suka namamu. 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,740 [Sutradara Ban Ju Yeon] 29 00:02:16,740 --> 00:02:18,600 Jadi... 30 00:02:18,600 --> 00:02:20,430 kamu adalah... 31 00:02:20,430 --> 00:02:22,560 sutradara? 32 00:02:22,560 --> 00:02:26,080 Ya, aku bukan seorang psikopat. Saya direkturnya. 33 00:02:26,080 --> 00:02:28,380 Kali ini, kami jelas... 34 00:02:28,380 --> 00:02:30,090 pernah bertemu sebelumnya. [Episode 2] 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,380 Apa... 36 00:02:33,380 --> 00:02:35,810 Suatu kebetulan. 37 00:02:35,810 --> 00:02:37,300 Sangat disayangkan. 38 00:02:37,300 --> 00:02:39,210 Bukan yang bagus. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,710 Baiklah, Direktur, 40 00:02:45,710 --> 00:02:48,090 apa yang saya katakan sebelum saya tahu Anda adalah direkturnya 41 00:02:48,090 --> 00:02:50,520 secara harfiah adalah apa yang saya katakan sebelum saya menyadarinya. 42 00:02:50,520 --> 00:02:52,550 - Jadi, kamu- - Aku akan melupakannya. 43 00:02:52,550 --> 00:02:54,880 Ya, saya akan menghargai jika Anda melakukannya... 44 00:02:55,590 --> 00:02:57,250 Begitu mudahnya? 45 00:02:57,990 --> 00:02:59,710 - Tidak menyukainya? - Kedengarannya bagus. 46 00:02:59,710 --> 00:03:01,760 Tapi kamu juga harus melupakannya. 47 00:03:01,760 --> 00:03:04,800 Anda dan saya tidak pernah bertemu di luar kantor. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,730 Anda juga tidak melihat apa pun sekarang. 49 00:03:06,730 --> 00:03:09,140 Apakah itu mungkin? 50 00:03:09,140 --> 00:03:11,110 - Ya. - Aku akan mengawasimu. 51 00:03:11,110 --> 00:03:12,810 Anda bisa pergi. 52 00:03:30,150 --> 00:03:32,830 Baek Su Jeong berada pada tingkat bahaya satu. 53 00:03:32,830 --> 00:03:34,600 Waspada. 54 00:03:38,580 --> 00:03:41,370 Saya tidak akan pernah melupakannya. Itu terlalu kuat. 55 00:03:41,370 --> 00:03:43,460 Kelihatannya seperti mobil rongsokan, tapi saya akan membayar biaya perbaikannya. 56 00:03:43,460 --> 00:03:45,370 Hubungi pengacara saya. 57 00:03:45,370 --> 00:03:47,050 Dia bukan hanya pemain dan psikopat, 58 00:03:47,050 --> 00:03:48,510 dia bahkan punya tato naga. 59 00:03:48,510 --> 00:03:50,280 Dan dia direkturku? 60 00:03:50,280 --> 00:03:51,740 Aku tahu semuanya buruk, 61 00:03:51,740 --> 00:03:53,360 tapi bagaimana ini masuk akal? 62 00:03:53,360 --> 00:03:55,220 Itu sering terjadi di novel internet. 63 00:03:55,220 --> 00:03:57,440 Benar, aku juga melihatnya di webtoon baru-baru ini. 64 00:03:57,440 --> 00:04:00,470 Itu sebabnya ini novel dan kartun. 65 00:04:00,470 --> 00:04:02,560 Saya benar-benar ingin melakukannya dengan baik kali ini. 66 00:04:02,560 --> 00:04:05,340 Dia ingin memulai dari awal. Mungkin dia profesional. 67 00:04:05,340 --> 00:04:06,610 Aku punya firasat buruk. 68 00:04:06,610 --> 00:04:08,140 Dia ingin kita terus maju, 69 00:04:08,140 --> 00:04:09,940 tapi rasanya hal itu tidak akan terjadi. 70 00:04:09,940 --> 00:04:12,530 Aku yakin bajingan itu menyimpan dendam. 71 00:04:12,530 --> 00:04:14,360 Anda akan mengetahuinya pada akhirnya. 72 00:04:14,360 --> 00:04:16,080 Jangan khawatir sebelumnya. 73 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 Makan ini dulu. 74 00:04:18,080 --> 00:04:21,030 Saya membuatnya pedas, sesuai keinginan Anda. 75 00:04:21,030 --> 00:04:22,980 Kelihatannya enak. 76 00:04:27,870 --> 00:04:31,000 Ini pedas. Ini adalah pelepas stres yang sempurna. 77 00:04:32,560 --> 00:04:34,000 Saya harus melupakannya. 78 00:04:34,000 --> 00:04:36,850 Saya pulang kerja. Mengapa memikirkan sutradara? 79 00:04:36,850 --> 00:04:39,710 Benar. Bagaimana dengan biaya perbaikan mobil saya? 80 00:04:39,710 --> 00:04:41,420 Bisakah kamu melihat goresannya? 81 00:04:41,420 --> 00:04:43,730 Anda mungkin juga mendapatkan mobil baru. 82 00:04:43,730 --> 00:04:46,450 Anda bekerja di mal, tetapi Anda sangat hemat. 83 00:04:46,450 --> 00:04:47,270 Tidak. 84 00:04:47,270 --> 00:04:49,470 Saya masih mempunyai hutang, dan Ayah membutuhkan dana pensiun. 85 00:04:49,470 --> 00:04:50,820 Saya perlu menabung lebih banyak. Perjalanan masih panjang. 86 00:04:50,820 --> 00:04:52,970 Sungguh, putri yang berbakti. 87 00:04:52,970 --> 00:04:54,320 Anda juga demikian. 88 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 aku tidak lagi. Saya bercerai. 89 00:04:56,200 --> 00:04:59,720 Mari kita bunuh dia karena menjadikanmu putri yang tidak berbakti. 90 00:05:00,920 --> 00:05:03,690 Enak sekali. Mengapa tidak ada pelanggan? 91 00:05:03,690 --> 00:05:05,480 Apakah itu lokasinya? 92 00:05:05,480 --> 00:05:07,330 Apakah Anda ingin mempromosikannya di Storygram? 93 00:05:07,330 --> 00:05:09,060 Cerita? 94 00:05:09,060 --> 00:05:10,830 [Sulo] Ya ampun. 95 00:05:10,830 --> 00:05:14,210 Sekarang, saya mengerti betapa menyakitkannya menjadi kreatif. 96 00:05:21,400 --> 00:05:24,330 Kunjungan yang tidak akan pernah Anda lupakan. 97 00:05:24,330 --> 00:05:28,050 Sulo artinya cinta. 98 00:05:29,610 --> 00:05:31,530 Saya belum sempat memperkenalkan diri. 99 00:05:31,530 --> 00:05:32,790 Saya Ban Ju Yeon. 100 00:05:32,790 --> 00:05:35,610 Tujuan saya sebagai direktur strategi sudah jelas. 101 00:05:35,610 --> 00:05:37,530 Penjualan toko serba ada Yongsung 102 00:05:37,530 --> 00:05:40,510 akan berlipat ganda. Saya akan mewujudkannya. 103 00:05:41,310 --> 00:05:42,730 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 104 00:05:42,730 --> 00:05:44,110 Saya akan membuat gambaran besarnya... 105 00:05:44,110 --> 00:05:46,620 dan Anda hanya perlu melukis dengan angka. 106 00:05:46,620 --> 00:05:48,210 Dan... 107 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 Saya mendengar Ketua Tim Baek sangat kompeten. 108 00:05:54,820 --> 00:05:55,670 Terima kasih. 109 00:05:55,670 --> 00:05:57,510 Tapi Anda punya nama panggilan yang menarik. 110 00:05:57,510 --> 00:05:59,580 Apakah itu "Pembunuh Sutradara"? 111 00:06:00,280 --> 00:06:01,710 Biarkan saya menjelaskannya. 112 00:06:01,710 --> 00:06:03,720 Saya tidak seperti mantan direktur. 113 00:06:03,720 --> 00:06:05,340 Jika kita bertarung, akulah yang akan menjadi pemenangnya. 114 00:06:05,340 --> 00:06:06,560 Anda akan menjadi pecundang. 115 00:06:06,560 --> 00:06:09,730 Anda juga akan meninggalkan perusahaan. 116 00:06:16,420 --> 00:06:17,560 Ya. 117 00:06:17,560 --> 00:06:19,900 Itu merupakan perkenalan yang kuat. 118 00:06:19,900 --> 00:06:22,850 Itu harus dilakukan, agar perhatian mereka tidak terganggu. 119 00:06:22,850 --> 00:06:24,170 Menggandakan penjualan. 120 00:06:24,170 --> 00:06:26,290 Anda ingin mereka hanya memikirkan tujuannya. 121 00:06:26,290 --> 00:06:28,440 Ya itu benar. 122 00:06:29,230 --> 00:06:31,850 Inilah espresso yang Anda minum setiap hari. 123 00:06:34,870 --> 00:06:37,630 - Terima kasih- - Ini tembakan tiga kali lipat. 124 00:06:37,630 --> 00:06:38,280 Maaf? 125 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 Saya pikir Anda akan lelah karena bepergian. 126 00:06:40,280 --> 00:06:42,260 Jadi, saya menyiapkan yang spesial. 127 00:06:42,260 --> 00:06:44,080 Cobalah. 128 00:06:49,720 --> 00:06:51,140 Itu sempurna. 129 00:06:51,890 --> 00:06:53,500 Anda bisa pergi. 130 00:07:03,350 --> 00:07:06,270 Seharusnya ada undang-undang yang melarang minuman seperti ini. 131 00:07:09,400 --> 00:07:12,230 Semua orang sepertinya tahu kaulah Direktur Pembunuh. 132 00:07:12,230 --> 00:07:14,070 Dia sudah memusuhimu. 133 00:07:14,070 --> 00:07:15,820 Aku tahu. 134 00:07:17,350 --> 00:07:20,060 Apakah berjalan baik saat kamu menyapa kemarin? 135 00:07:20,880 --> 00:07:23,280 - Maaf? - Kamu pergi untuk menyapa dia kemarin. 136 00:07:23,280 --> 00:07:26,120 Apakah semuanya tampak baik-baik saja? 137 00:07:26,120 --> 00:07:27,980 Ya, saya kira... 138 00:07:29,670 --> 00:07:32,070 Dasar psikopat! 139 00:07:32,070 --> 00:07:33,360 Tidak apa-apa. 140 00:07:33,360 --> 00:07:35,180 Itu pasti karena rumor tersebut. 141 00:07:35,180 --> 00:07:36,970 Anda dapat melakukan yang lebih baik mulai sekarang. 142 00:07:36,970 --> 00:07:38,260 Benar? 143 00:07:39,080 --> 00:07:43,720 Saya pikir Anda harus mencoba menjilat orang. 144 00:07:43,720 --> 00:07:45,260 - Menghisap orang? - Hah? 145 00:07:45,260 --> 00:07:48,320 Bukankah itu sutradaranya? 146 00:07:49,900 --> 00:07:52,640 Aku akan menemuimu di kantor. Maaf. 147 00:07:55,180 --> 00:07:56,990 [Semua tentang manisnya!] 148 00:07:56,990 --> 00:07:58,830 [Cokelat Latte Ganda] 149 00:08:00,930 --> 00:08:03,240 Apakah Anda ingin mendapatkannya? 150 00:08:03,240 --> 00:08:05,920 Sepertinya kamu suka yang manis-manis. Saya juga melakukannya. 151 00:08:05,920 --> 00:08:08,020 Apakah aku terlihat seperti itu? 152 00:08:08,020 --> 00:08:09,130 Maaf? 153 00:08:09,130 --> 00:08:11,600 Saya akan pesan tiga gelas espresso. 154 00:08:12,600 --> 00:08:13,950 Saya hanya minum espresso. 155 00:08:13,950 --> 00:08:15,830 Saya ingin membayarnya. 156 00:08:15,830 --> 00:08:17,380 Mengapa Anda membayar milik saya? 157 00:08:17,380 --> 00:08:19,820 Saya punya kupon diskon. Ini pertama kalinya kamu ke sini. 158 00:08:19,820 --> 00:08:21,790 Tidak perlu menjilatku. 159 00:08:26,420 --> 00:08:28,600 Brengsek itu. 160 00:08:39,740 --> 00:08:41,030 [Seri Planet 100] 161 00:08:41,030 --> 00:08:42,880 [Edisi Ruang Terbatas] 162 00:08:59,350 --> 00:09:00,880 Lepaskan. Aku yang pertama mendapatkannya. 163 00:09:00,880 --> 00:09:02,170 Orang dewasa harus menyerah. 164 00:09:02,170 --> 00:09:03,390 Seorang anak harus bersikap sopan. 165 00:09:03,390 --> 00:09:05,470 Saya sangat menginginkan yang ini. 166 00:09:05,470 --> 00:09:07,330 saya yakin. Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya di luar Korea 167 00:09:07,330 --> 00:09:10,070 tidak peduli berapa banyak Anda membayar. Ini edisi luar angkasa. 168 00:09:10,070 --> 00:09:13,160 Tapi itu terjadi di jalanan. Tentu saja Anda menginginkannya. 169 00:09:13,160 --> 00:09:14,630 Saya akui Anda memiliki selera yang bagus. 170 00:09:14,630 --> 00:09:17,160 Tapi aku juga perlu memilikinya. 171 00:09:20,050 --> 00:09:22,410 Hah? Tidak buruk. 172 00:09:23,620 --> 00:09:25,580 Bu, pria ini aneh! 173 00:09:25,580 --> 00:09:27,630 Kemana ibu pergi? 174 00:09:31,440 --> 00:09:33,100 Direktur. 175 00:09:34,140 --> 00:09:35,270 Apa yang kamu lakukan di sini- 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,950 Bagaimana denganmu, Nona Baek? 177 00:09:36,950 --> 00:09:38,290 Apakah kamu mengikutiku atau apa? 178 00:09:38,290 --> 00:09:39,570 Tidak. 179 00:09:39,570 --> 00:09:41,410 Saya perlu mengambil sesuatu. 180 00:09:41,410 --> 00:09:44,120 Apakah Anda membeli yang itu? 181 00:09:44,120 --> 00:09:47,670 Anda pasti menyukai mainan. 182 00:09:47,670 --> 00:09:50,420 Ini bukan hanya mainan- 183 00:09:55,320 --> 00:09:59,330 Anak ini sangat menginginkannya. 184 00:09:59,330 --> 00:10:01,150 Itu barang berharga. 185 00:10:01,150 --> 00:10:03,800 Aku membelikannya untuknya karena dia sangat menginginkannya. 186 00:10:03,800 --> 00:10:06,250 Kamu jauh lebih manis dari yang kukira. 187 00:10:06,250 --> 00:10:08,080 Anda pasti senang menerima hadiah itu. 188 00:10:08,080 --> 00:10:09,240 Tapi pria ini- 189 00:10:09,240 --> 00:10:10,340 Pergilah sekarang. 190 00:10:10,340 --> 00:10:13,660 Saya tidak ingin ada kepentingan yang tidak diinginkan. 191 00:10:14,330 --> 00:10:15,770 Oke. 192 00:10:38,470 --> 00:10:40,150 Selamat tinggal. 193 00:10:50,420 --> 00:10:52,180 Mustahil. 194 00:10:52,180 --> 00:10:55,150 Aku telah menyembunyikan diriku yang sebenarnya dengan sempurna, 195 00:10:55,150 --> 00:10:58,270 tapi seseorang hampir menangkapku tiga kali? 196 00:10:58,270 --> 00:10:59,760 Dia berbahaya. 197 00:10:59,760 --> 00:11:03,120 Ini mungkin merusak kepribadian publik saya. 198 00:11:08,060 --> 00:11:11,010 Tingkat bahaya Baek Su Jeong meningkat dua. 199 00:11:11,010 --> 00:11:12,870 Sangat berbahaya. 200 00:11:12,870 --> 00:11:14,740 Dia pasti... 201 00:11:14,740 --> 00:11:16,460 dihilangkan. 202 00:11:18,050 --> 00:11:19,910 Menghapuskan? 203 00:11:19,910 --> 00:11:21,850 Ketua Tim Baek Su Jeong? 204 00:11:22,520 --> 00:11:23,730 Ya. 205 00:11:24,510 --> 00:11:26,050 Anda menyebutkan nama panggilannya 206 00:11:26,050 --> 00:11:28,770 hanya untuk membuatnya tetap waspada. 207 00:11:28,770 --> 00:11:31,790 Dia menimbulkan masalah dengan memecat direkturnya, 208 00:11:31,790 --> 00:11:33,330 tapi itu bukan salahnya. 209 00:11:33,330 --> 00:11:34,540 - Benar. - Tapi kenapa- 210 00:11:34,540 --> 00:11:35,790 Berdasarkan pengamatan saya. 211 00:11:35,790 --> 00:11:40,060 Ketua Tim Baek terlalu berbahaya. 212 00:11:40,060 --> 00:11:41,350 Aneh sekali. 213 00:11:41,350 --> 00:11:43,920 Dia tampak seperti bakat yang Anda hargai. 214 00:11:43,920 --> 00:11:46,680 Sama sekali tidak. 215 00:11:50,380 --> 00:11:52,230 Apakah Anda mempertanyakan penilaian saya? 216 00:11:52,230 --> 00:11:54,020 Apakah menurut Anda saya ingin memecatnya karena 217 00:11:54,020 --> 00:11:56,760 alasan atau perasaan pribadi saya? 218 00:11:56,760 --> 00:11:58,000 Itu tidak mungkin. 219 00:11:58,000 --> 00:11:59,350 Anda tidak memiliki kehidupan pribadi karena 220 00:11:59,350 --> 00:12:02,790 Anda selalu memprioritaskan perusahaan dan hasil. 221 00:12:02,790 --> 00:12:04,670 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 222 00:12:04,670 --> 00:12:06,520 Ya, tampaknya seperti itu. 223 00:12:06,520 --> 00:12:08,300 Tentu saja. Jika demikian, 224 00:12:08,300 --> 00:12:10,650 bagaimana kamu akan melenyapkannya? 225 00:12:10,650 --> 00:12:12,390 Jika Anda memecatnya begitu saja, itu merupakan pemecatan yang tidak adil. 226 00:12:12,390 --> 00:12:15,250 Dia juga tidak akan membiarkan hal itu terjadi begitu saja. 227 00:12:15,250 --> 00:12:18,310 Itu tidak pernah terjadi di Yongsung. 228 00:12:18,310 --> 00:12:20,920 Aku akan membuatnya pergi sendiri. 229 00:12:21,880 --> 00:12:23,580 [Hehehe] 230 00:12:23,580 --> 00:12:25,550 [Kemajuan Kemajuan Pasar Luar Negeri] 231 00:12:25,550 --> 00:12:26,640 [Tujuan kemajuan] 232 00:12:26,640 --> 00:12:29,860 Bagaimana perkembangan pasar Amerika Selatan? 233 00:12:29,860 --> 00:12:31,000 Survei di tempat telah selesai. 234 00:12:31,000 --> 00:12:33,420 Kami memilih merek yang tepat untuk pasar. 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,080 Apakah Anda melakukan penelitian lapangan dengan benar? 236 00:12:37,080 --> 00:12:42,830 Bukankah kamu bilang seseorang tidak bisa melaksanakannya tanpa benar-benar mengetahui bahasanya? 237 00:12:42,830 --> 00:12:45,500 Karena bahasa adalah budaya. 238 00:12:53,510 --> 00:12:55,270 Ada pepatah yang mengatakan... 239 00:12:55,270 --> 00:12:59,760 Siapa pun yang tidak berani terjun ke laut tidak akan bisa menyeberanginya. 240 00:13:00,560 --> 00:13:03,620 Saya yakin kami siap untuk terjun. 241 00:13:06,380 --> 00:13:08,250 Berapa pangsa pasarnya di Amerika Selatan? 242 00:13:08,250 --> 00:13:10,100 Ini adalah 8,74573%. 243 00:13:10,100 --> 00:13:11,330 Tujuan kami adalah 14%. 244 00:13:11,330 --> 00:13:12,740 Apakah ini tujuan yang masuk akal? 245 00:13:12,740 --> 00:13:16,180 Itu akan terjadi dalam tiga tahun jika kita bekerja secara agresif. 246 00:13:16,180 --> 00:13:17,360 Itu mudah untuk dikatakan. 247 00:13:17,360 --> 00:13:18,560 Ini tidak sulit sama sekali. 248 00:13:18,560 --> 00:13:19,780 Kamu terlalu percaya diri. 249 00:13:19,780 --> 00:13:21,810 Apakah kamu tipe orang yang sombong? 250 00:13:22,800 --> 00:13:25,620 Siapa pun dapat berbicara. 251 00:13:25,620 --> 00:13:28,350 Saya akan membuktikannya dengan hasilnya. 252 00:13:36,780 --> 00:13:38,670 Ketua Tim Baek sangat baik. 253 00:13:38,670 --> 00:13:40,530 Dia juga sudah mempersiapkan diri dengan baik. 254 00:13:40,530 --> 00:13:42,800 Apakah itu penting sekarang? 255 00:13:43,820 --> 00:13:46,080 Dia hanyalah targetku. 256 00:13:54,030 --> 00:13:56,700 Kamu tahu bagaimana memberikan jawaban, Su Jeong. 257 00:13:56,700 --> 00:13:57,950 Itu pujian, bukan? 258 00:13:57,950 --> 00:13:59,950 Terima kasih. 259 00:13:59,950 --> 00:14:02,650 Dia jelas ingin mengalahkanmu. 260 00:14:02,650 --> 00:14:05,200 Tapi Anda harus meningkatkannya. 261 00:14:05,200 --> 00:14:07,080 Rapat bukanlah pertengkaran anak-anak. 262 00:14:07,080 --> 00:14:09,580 Saya baru saja menjawab pertanyaannya. 263 00:14:09,580 --> 00:14:11,530 Tapi aku senang kamu mengira aku menang. 264 00:14:11,530 --> 00:14:13,410 Saya benci kekalahan. 265 00:14:13,410 --> 00:14:14,840 Benar. 266 00:14:14,840 --> 00:14:17,790 Anda bertarung seperti anjing, tidak peduli siapa itu. 267 00:14:17,790 --> 00:14:19,640 Setidaknya aku mengakuinya. 268 00:14:20,320 --> 00:14:22,070 Seperti apa? 269 00:14:22,070 --> 00:14:23,100 Bisakah kamu menelepon dirimu sendiri 270 00:14:23,100 --> 00:14:25,740 seseorang ketika kamu begitu tak kenal lelah? 271 00:14:25,740 --> 00:14:27,700 Berhentilah menatap terlalu intens. 272 00:14:27,700 --> 00:14:29,130 Apakah matamu tidak sakit? 273 00:14:29,130 --> 00:14:31,890 Mengapa dia begitu tangguh dan agresif? 274 00:14:31,890 --> 00:14:34,990 Wanita dikritik karena orang seperti Anda. 275 00:14:34,990 --> 00:14:36,620 Sunbaenim, 276 00:14:36,620 --> 00:14:38,780 jangan membuang kotoran karena kita sedang di kamar mandi. 277 00:14:38,780 --> 00:14:41,160 Harap perhatikan apa yang Anda katakan. 278 00:14:41,160 --> 00:14:42,730 - Apa? - Kamu seniorku di tempat kerja, 279 00:14:42,730 --> 00:14:45,520 tapi kamu bukan apa-apa di luar. 280 00:14:47,080 --> 00:14:50,370 Aku mengatakan sesuatu agar kamu tidak dipecat. Apa yang- 281 00:14:50,370 --> 00:14:52,260 Kami bekerja keras untuk mencapai sejauh ini. 282 00:14:52,260 --> 00:14:53,610 Anda menyerah untuk menikah 283 00:14:53,610 --> 00:14:56,570 dan aku bertingkah seperti anjing sampai sejauh ini. 284 00:14:56,570 --> 00:15:00,490 Jadi, tidak bisakah kita akur saja? 285 00:15:00,490 --> 00:15:03,150 Kita bisa melawan orang-orang yang mengejar kita. 286 00:15:04,620 --> 00:15:08,820 Saya berterima kasih jika Anda benar-benar khawatir, 287 00:15:08,820 --> 00:15:10,850 tapi aku lebih suka keluar sendiri. 288 00:15:10,850 --> 00:15:12,790 Saya tidak akan dipecat atau semacamnya. 289 00:15:12,790 --> 00:15:15,290 Karena harga diriku tidak mengizinkan hal itu. 290 00:15:15,290 --> 00:15:17,040 Oke. 291 00:15:17,040 --> 00:15:20,800 Undang aku ke pesta perpisahanmu. 292 00:15:27,340 --> 00:15:30,380 Mengapa semua ini terjadi hari ini? 293 00:15:34,000 --> 00:15:35,760 Halo. 294 00:15:37,330 --> 00:15:39,060 Permisi, Na Na, 295 00:15:39,060 --> 00:15:41,680 kami belum pernah bertemu sejak pesta penyambutan. 296 00:15:41,680 --> 00:15:44,500 Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja di sini? 297 00:15:44,500 --> 00:15:46,210 Y-Ya, ya. 298 00:15:46,210 --> 00:15:47,980 Itu bagus untuk didengar. 299 00:15:47,980 --> 00:15:51,830 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu namaku? 300 00:15:51,830 --> 00:15:53,290 Karena itu cantik. 301 00:15:53,990 --> 00:15:56,910 - Maaf? - Namamu cantik. 302 00:15:56,910 --> 00:15:58,860 Bagaimana saya bisa melupakannya? 303 00:16:01,800 --> 00:16:05,440 Apakah kamu bebas sekarang, secara kebetulan? 304 00:16:05,440 --> 00:16:07,340 Aku ingin minum kopi bersamamu jika tidak apa-apa. 305 00:16:07,340 --> 00:16:09,100 Saya punya beberapa pertanyaan juga. 306 00:16:09,970 --> 00:16:11,420 F-Untukku? 307 00:16:11,420 --> 00:16:12,840 Ya. 308 00:16:14,110 --> 00:16:15,370 Oke, kedengarannya bagus. 309 00:16:15,370 --> 00:16:17,170 Saya punya banyak waktu. 310 00:16:20,020 --> 00:16:22,340 Bagaimana penelitian yang saya minta? 311 00:16:22,340 --> 00:16:25,390 Aku sudah bertanya pada orang-orang, tapi 312 00:16:25,390 --> 00:16:26,800 tidak banyak. 313 00:16:26,800 --> 00:16:28,780 Apakah saya harus terus melakukan ini? 314 00:16:28,780 --> 00:16:31,490 Rasanya salah. Saya merasa tidak enak badan. 315 00:16:31,490 --> 00:16:34,440 Itu masih berhasil. Terus lakukan itu. 316 00:16:34,440 --> 00:16:36,700 Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya, bukannya Kepala Kwon? 317 00:16:36,700 --> 00:16:38,950 Apakah kamu memerlukan bantuanku juga? 318 00:16:38,950 --> 00:16:40,560 Saat ini, 319 00:16:40,560 --> 00:16:43,480 Saya tidak punya waktu untuk berhati-hati. 320 00:16:53,130 --> 00:16:55,650 Saya minta maaf. A-Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. 321 00:16:55,650 --> 00:16:57,340 Apa? Apakah terjadi sesuatu? 322 00:16:57,340 --> 00:16:59,180 Mengapa kamu menyesal? 323 00:17:00,280 --> 00:17:02,220 Terima kasih. 324 00:17:04,920 --> 00:17:07,790 Nah, secara kebetulan, 325 00:17:09,400 --> 00:17:11,690 apakah kamu punya pacar? 326 00:17:14,370 --> 00:17:15,720 Ya. 327 00:17:16,420 --> 00:17:18,800 Dia akan segera datang. 328 00:17:19,840 --> 00:17:21,040 Saya minta maaf. 329 00:17:21,040 --> 00:17:23,550 - Selamat menikmati. - Oke. 330 00:17:34,440 --> 00:17:36,930 Apa? Apa yang kamu bicarakan dengannya? 331 00:17:36,930 --> 00:17:39,520 Anda datang. Anda pasti lapar. Apa yang harus kita makan? 332 00:17:39,520 --> 00:17:41,680 Saya bertanya apa yang Anda bicarakan. 333 00:17:44,640 --> 00:17:47,300 - Yah- - Dia menanyakan nomormu, ya? 334 00:17:47,300 --> 00:17:49,130 Tentu saja saya bilang tidak. 335 00:17:49,130 --> 00:17:51,250 Aku bilang aku sedang menunggu pacarku. 336 00:17:51,250 --> 00:17:52,370 Apakah kamu tersenyum lagi? 337 00:17:52,370 --> 00:17:54,360 Apakah kamu ramah? 338 00:17:54,360 --> 00:17:56,280 Saya hanya bersikap sopan. 339 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Kamu terlalu sopan. 340 00:17:59,650 --> 00:18:02,570 Ini menjengkelkan. Saya tidak akan kembali ke sini. 341 00:18:03,770 --> 00:18:05,130 Oke, kami tidak akan melakukannya. 342 00:18:05,130 --> 00:18:09,570 Aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik lain kali, Nona. 343 00:18:12,610 --> 00:18:14,200 Jadi, apa yang kamu inginkan? 344 00:18:14,200 --> 00:18:15,980 Kami memiliki direktur baru. 345 00:18:15,980 --> 00:18:17,410 Mari kita memulai awal yang baru. 346 00:18:17,410 --> 00:18:20,110 - Bersulang. - Bersulang. 347 00:18:24,070 --> 00:18:26,140 Ini bukan pesta perpisahan, kan? 348 00:18:26,140 --> 00:18:27,400 Apa yang kamu bicarakan? 349 00:18:27,400 --> 00:18:28,660 Saya mendengar sutradara... 350 00:18:28,660 --> 00:18:30,890 secara terbuka menyerang Anda selama pertemuan hari ini. 351 00:18:30,890 --> 00:18:33,590 Tapi Anda membalas setiap ada kesempatan. 352 00:18:33,590 --> 00:18:37,160 Semua orang sudah bilang dia membencimu. 353 00:18:37,160 --> 00:18:38,340 Aku tahu. 354 00:18:38,340 --> 00:18:41,550 Aku tahu dia akan menyimpan dendam. 355 00:18:41,550 --> 00:18:43,640 Tidak apa-apa. Aku sudah dibenci sebelumnya. 356 00:18:43,640 --> 00:18:44,740 Jangan terlalu khawatir. 357 00:18:44,740 --> 00:18:46,700 Tapi kali ini segalanya berbeda. 358 00:18:46,700 --> 00:18:48,340 Apa perbedaannya? 359 00:18:48,340 --> 00:18:49,800 Apakah kamu tidak tahu? 360 00:18:49,800 --> 00:18:52,050 Nah, pernahkah Anda mendengar rumornya? 361 00:18:52,050 --> 00:18:54,440 Apa? A-Rumor apa? 362 00:19:23,140 --> 00:19:25,030 Anda tidak harus menyambut saya seperti ini. 363 00:19:25,030 --> 00:19:26,740 Bagaimana Anda menemukan kami di sini- 364 00:19:26,740 --> 00:19:27,910 Saya mendengar Anda sedang makan malam tim. 365 00:19:27,910 --> 00:19:29,540 Bukankah itu untuk menyambutku? 366 00:19:29,540 --> 00:19:32,320 Kamu bilang itu tidak perlu- 367 00:19:32,320 --> 00:19:34,700 Ya, ini makan malam selamat datangmu. 368 00:19:34,700 --> 00:19:37,010 Ini adalah makan malam itu. 369 00:19:37,010 --> 00:19:38,550 Ya. 370 00:19:38,550 --> 00:19:39,860 Kejutan. 371 00:19:39,860 --> 00:19:42,320 Saya akan bergabung dengan Anda untuk bersikap sopan. 372 00:19:44,800 --> 00:19:46,600 Kenapa kalian semua berdiri? 373 00:19:46,600 --> 00:19:48,490 Kamu membuatku merasa tidak nyaman. 374 00:20:03,900 --> 00:20:06,550 Ada terlalu banyak lemak. 375 00:20:11,670 --> 00:20:14,320 Apakah Anda ingin segelas? 376 00:20:14,320 --> 00:20:16,700 Aku akan menuangkannya sendiri. 377 00:20:22,140 --> 00:20:24,880 Apakah Anda tidak minum, Nona Baek? 378 00:20:24,880 --> 00:20:27,490 Tentu saja aku juga harus minum. 379 00:21:01,740 --> 00:21:02,960 Tolong sebotol soju! 380 00:21:02,960 --> 00:21:05,110 Tolong dua botol! 381 00:21:26,620 --> 00:21:29,870 Mengapa mereka minum begitu banyak? 382 00:21:29,870 --> 00:21:32,310 Bahkan aku merasa sakit. 383 00:21:32,310 --> 00:21:35,070 Ini akan memakan waktu lama. Saya harus pergi sekarang. 384 00:21:35,070 --> 00:21:36,930 Tunggu. Anda baru saja pergi? 385 00:21:36,930 --> 00:21:38,040 Bagaimana dengan sutradara? 386 00:21:38,040 --> 00:21:39,140 Mengapa Anda khawatir? 387 00:21:39,140 --> 00:21:42,360 Aku belum pernah melihatnya mabuk. 388 00:21:43,150 --> 00:21:46,060 Dia merawat dirinya sendiri dengan sempurna. 389 00:21:47,020 --> 00:21:49,490 Jadi, kita bisa pergi jika kita mau. 390 00:21:49,490 --> 00:21:52,390 Aku juga belum pernah melihat Ketua Tim mabuk- 391 00:21:54,550 --> 00:21:55,860 Kalau begitu, haruskah kita pergi? 392 00:21:55,860 --> 00:21:57,760 Benar-benar? Bisakah kita? 393 00:22:06,590 --> 00:22:09,190 Apa? Apa? Apakah kamu sedang berjuang? 394 00:22:09,190 --> 00:22:10,520 Apakah Anda ingin berhenti? 395 00:22:10,520 --> 00:22:13,610 Aku baik-baik saja saat ini. 396 00:22:13,610 --> 00:22:15,360 Bukankah kamu yang sedang berjuang? 397 00:22:15,360 --> 00:22:17,480 Apakah Anda ingin menyerah sekarang? 398 00:22:17,480 --> 00:22:20,600 Menyerah? Aku, Ban Ju Yeon? 399 00:22:20,600 --> 00:22:23,170 Kami baru saja memulai. 400 00:22:24,410 --> 00:22:26,630 Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh? 401 00:22:26,630 --> 00:22:29,210 Anda ingin melupakan kecelakaan itu dan sebagainya. 402 00:22:29,210 --> 00:22:31,490 Itu juga bukan salahku. 403 00:22:31,490 --> 00:22:32,860 Kecelakaan apa? 404 00:22:32,860 --> 00:22:34,280 saya... 405 00:22:35,230 --> 00:22:37,180 tidak punya ingatan. Saya sudah lupa. 406 00:22:37,180 --> 00:22:38,970 Lalu mengapa kamu melakukan ini? 407 00:22:38,970 --> 00:22:41,370 Apa sebenarnya yang saya lakukan? 408 00:22:41,370 --> 00:22:43,810 Kamu memperlakukanku seperti duri. 409 00:22:43,810 --> 00:22:46,040 Sebuah duri di sisimu. 410 00:22:50,270 --> 00:22:52,080 Saya seorang cacing tanah 411 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 itu memutar semakin Anda menghancurkan dan 412 00:22:54,280 --> 00:22:56,670 rumput liar yang tumbuh lebih kuat 413 00:22:56,670 --> 00:22:58,280 saat kamu mencoba menariknya. 414 00:22:58,280 --> 00:23:00,640 Aku sudah seperti itu sepanjang hidupku. 415 00:23:00,640 --> 00:23:03,720 Saya menyerang ketika orang mencoba menghancurkan saya. 416 00:23:03,720 --> 00:23:06,190 Jadi, apa pun yang Anda lakukan, 417 00:23:06,190 --> 00:23:08,580 Saya akan terus bekerja keras. 418 00:23:08,580 --> 00:23:10,910 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 419 00:23:10,910 --> 00:23:14,570 Tapi saya yakin Anda tidak menyukainya. 420 00:23:16,330 --> 00:23:18,360 Saya tidak menyukainya. 421 00:23:20,360 --> 00:23:24,040 Tidak ada bos yang tidak menyukai orang pekerja keras. 422 00:23:24,040 --> 00:23:25,850 Mereka melakukannya. 423 00:23:25,850 --> 00:23:27,480 Mereka bilang aku mantap. 424 00:23:27,480 --> 00:23:30,480 Orang yang lemah tidak menyukai orang yang kuat. 425 00:23:30,480 --> 00:23:33,000 Orang yang tidak kompeten tidak menyukai orang yang kompeten. 426 00:23:33,000 --> 00:23:34,610 Tentu saja, 427 00:23:34,610 --> 00:23:37,440 Aku sama sekali tidak seperti itu. 428 00:23:38,500 --> 00:23:40,380 Dan... 429 00:23:40,380 --> 00:23:44,680 tepatnya, aku tidak membencimu. 430 00:23:50,840 --> 00:23:52,980 Kamu berbahaya. 431 00:23:56,280 --> 00:23:59,180 Jadi, aku ingin melenyapkanmu. 432 00:23:59,180 --> 00:24:01,790 Maaf? Menghapuskan? 433 00:24:11,480 --> 00:24:14,060 Kamu seperti bom waktu. 434 00:24:14,060 --> 00:24:17,150 Apakah kamu baru saja menyebutku bom? 435 00:24:22,940 --> 00:24:26,560 Bu, tolong dua botol soju lagi! 436 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 Yang akan datang! 437 00:24:29,730 --> 00:24:31,900 Bisakah kita melakukannya? 438 00:24:43,160 --> 00:24:45,400 Astaga, bagus sekali. 439 00:24:45,400 --> 00:24:47,300 [gram cerita] 440 00:24:47,930 --> 00:24:50,650 [Restoran bagus di Hana-dong] 441 00:24:52,470 --> 00:24:53,770 [Sulo] 442 00:24:53,770 --> 00:24:54,840 [Postingan baru] 443 00:24:57,570 --> 00:25:00,820 Saya ingin dilahirkan di lautan seperti kerang 444 00:25:00,820 --> 00:25:02,860 dan berenang dalam alkohol. 445 00:25:02,860 --> 00:25:04,790 Restoran yang menarik. 446 00:25:13,590 --> 00:25:14,760 Apa? 447 00:25:15,580 --> 00:25:17,350 Dia sudah mati. 448 00:25:19,300 --> 00:25:20,940 Direktur, 449 00:25:20,940 --> 00:25:23,860 tolong bangun? 450 00:25:23,860 --> 00:25:25,850 Direktur... 451 00:25:30,920 --> 00:25:33,280 Pulanglah dan tidur. 452 00:25:33,280 --> 00:25:35,120 Ahjussi. 453 00:25:35,120 --> 00:25:36,900 coklat... 454 00:25:39,250 --> 00:25:40,800 Apa yang kamu katakan? 455 00:25:41,560 --> 00:25:44,010 Susu coklat. 456 00:25:44,010 --> 00:25:47,510 Susu coklat. 457 00:25:49,570 --> 00:25:51,700 Dia bilang dia hanya minum espresso. 458 00:25:51,700 --> 00:25:54,670 Minum susu coklat di rumah. 459 00:25:54,670 --> 00:25:57,160 Di mana alamat Anda, Direktur? 460 00:25:57,160 --> 00:25:58,850 Alamat. 461 00:26:01,870 --> 00:26:05,900 Tolong bawa dia ke Istana Yongsang, Tuan. 462 00:26:17,360 --> 00:26:18,900 Oke. 463 00:26:18,900 --> 00:26:20,390 [TIDAK. 1 Perangkat Keras] 464 00:26:26,860 --> 00:26:28,850 Ayah. 465 00:26:28,850 --> 00:26:30,470 Putriku. 466 00:26:30,470 --> 00:26:32,010 Apakah kamu pulang kerja sekarang? 467 00:26:32,010 --> 00:26:33,530 Apakah kamu bekerja lembur lagi? 468 00:26:33,530 --> 00:26:35,890 Makan malam tim. Mengapa kamu pergi sekarang? 469 00:26:35,890 --> 00:26:37,800 Hah? Saya belum pergi. 470 00:26:37,800 --> 00:26:41,150 Kamar mandi bocor di Kompleks 8. Saya harus pergi. 471 00:26:41,150 --> 00:26:42,100 Pada jam ini? 472 00:26:42,100 --> 00:26:44,160 Pemiliknya mengatakan itu harus dilakukan sekarang. 473 00:26:44,160 --> 00:26:46,890 Apa? Beraninya mereka mengeksploitasimu seperti ini? 474 00:26:46,890 --> 00:26:48,740 Tidak ada yang mengeksploitasi saya. 475 00:26:48,740 --> 00:26:50,290 Aku bilang aku akan datang. 476 00:26:50,290 --> 00:26:52,870 Saya perlu bekerja selagi saya bisa. 477 00:26:52,870 --> 00:26:55,960 Bagaimana jika nanti saya tidak mampu membayar tagihan rumah sakit saya? 478 00:26:56,810 --> 00:26:59,120 Aku masih muda ketika Ibu sakit. 479 00:26:59,120 --> 00:27:01,650 Saya menghasilkan banyak uang sekarang. Jangan khawatir. 480 00:27:01,650 --> 00:27:04,290 Jangan bekerja terlalu keras. Pikirkan usia Anda. 481 00:27:04,290 --> 00:27:07,720 Hei, aku masih muda. saya sigap. 482 00:27:09,420 --> 00:27:12,080 Aku mencium bau panas dan dingin. 483 00:27:12,080 --> 00:27:14,930 Bagaimana denganmu? Apakah itu alkohol? 484 00:27:14,930 --> 00:27:17,530 Berapa banyak yang kamu minum? 485 00:27:17,530 --> 00:27:20,620 Itu terjadi ketika Anda seorang profesional. 486 00:27:20,620 --> 00:27:23,480 Tidak mudah menghasilkan uang. 487 00:27:24,590 --> 00:27:26,050 Anda benar. 488 00:27:26,050 --> 00:27:28,270 Seharusnya aku membelikannya untukmu juga. 489 00:27:28,270 --> 00:27:31,070 Tidak apa-apa. Saya ingin bir dingin. 490 00:27:31,070 --> 00:27:33,810 Batalkan janji temu kalau begitu. 491 00:27:33,810 --> 00:27:35,560 Baiklah. 492 00:28:07,790 --> 00:28:10,160 Susu coklat. 493 00:28:10,160 --> 00:28:13,790 Susu coklat. 494 00:28:24,740 --> 00:28:26,550 Mustahil. 495 00:28:27,720 --> 00:28:29,230 saya... 496 00:28:31,360 --> 00:28:33,350 saya kalah? 497 00:28:40,260 --> 00:28:41,900 Baek Su Jeong. 498 00:28:42,970 --> 00:28:46,480 Dia akhirnya menghancurkan kepribadian publik saya. 499 00:28:50,650 --> 00:28:52,880 Aku tidak akan pernah memaafkannya. 500 00:29:07,480 --> 00:29:10,330 Saya mendengar Anda sedang mengejar proyek pembaruan. 501 00:29:10,330 --> 00:29:13,890 Ya, alasan penjualannya terhenti 502 00:29:13,890 --> 00:29:16,200 karena belum ada pelanggan baru. 503 00:29:16,200 --> 00:29:18,100 Kepada pelanggan yang menyukai hal-hal baru, 504 00:29:18,100 --> 00:29:20,510 citra lama kita saat ini adalah pemecah masalah. 505 00:29:20,510 --> 00:29:23,970 Perpanjangan ini akan menarik pelanggan baru. 506 00:29:24,900 --> 00:29:26,940 Ini akan menjadi proyek yang cukup besar. 507 00:29:26,940 --> 00:29:28,480 Itu juga akan memakan banyak biaya. 508 00:29:28,480 --> 00:29:31,460 Investasi besar terkadang diperlukan untuk pertumbuhan. 509 00:29:31,460 --> 00:29:34,110 Itu juga akan bagus untuk masa depan. 510 00:29:38,520 --> 00:29:41,710 Saya harap saya tidak kecewa. 511 00:29:41,710 --> 00:29:43,660 Seperti aku sebelumnya. 512 00:29:45,040 --> 00:29:47,510 Nenek! Jangan lakukan itu, Nenek! 513 00:29:47,510 --> 00:29:50,340 Nenek! Nenek! 514 00:29:53,330 --> 00:29:54,520 saya akan... 515 00:29:55,300 --> 00:29:58,070 jangan pernah mengecewakanmu lagi. 516 00:30:05,960 --> 00:30:07,670 Kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam, kan? 517 00:30:07,670 --> 00:30:09,180 Ya, tentu saja. 518 00:30:09,180 --> 00:30:10,570 Saya mengetahuinya. 519 00:30:10,570 --> 00:30:12,690 Anda tidak pernah mabuk di mana pun. 520 00:30:12,690 --> 00:30:15,130 Tidak ada kesalahan berarti tidak perlu memperbaiki apa pun. 521 00:30:15,130 --> 00:30:17,980 Anda persis seperti ketua dalam hal itu. 522 00:30:18,710 --> 00:30:21,950 Jika Anda terus melakukannya, dia akan mengakui faktanya 523 00:30:21,950 --> 00:30:24,980 bahwa tidak ada penerus yang lebih baik darimu. 524 00:30:24,980 --> 00:30:27,490 Dan menurutku juga begitu. 525 00:30:34,000 --> 00:30:36,060 Aku ingin melenyapkanmu. 526 00:30:36,060 --> 00:30:37,760 Menghapuskan? 527 00:30:44,380 --> 00:30:47,230 Kamu seperti bom waktu. 528 00:30:53,860 --> 00:30:55,760 Halo. 529 00:30:55,760 --> 00:30:57,460 Bagaimana kamu tidak mabuk sama sekali? 530 00:30:57,460 --> 00:31:00,220 Kamu minum lebih banyak setelah kita pergi, kan? 531 00:31:00,220 --> 00:31:02,370 Wah, aku iri sekali. 532 00:31:02,370 --> 00:31:04,210 Anda mencerna alkohol tidak seperti orang lain. 533 00:31:04,210 --> 00:31:07,030 Menurut Anda bagaimana saya bisa sampai sejauh ini? 534 00:31:07,030 --> 00:31:08,680 Ini semua berkat liverku. 535 00:31:08,680 --> 00:31:10,280 Menjadi pintar tidak perlu dikatakan lagi. 536 00:31:10,280 --> 00:31:12,090 Jadi, Anda telah menggunakan kekuatan itu untuk 537 00:31:12,090 --> 00:31:14,480 menghancurkan bosmu di setiap pertemuan? 538 00:31:14,480 --> 00:31:16,560 Bukan salahku kalau mereka dikalahkan. 539 00:31:16,560 --> 00:31:21,370 Apakah kamu juga menghancurkan Direktur Ban tadi malam? 540 00:31:23,010 --> 00:31:24,980 Astaga, kumohon! 541 00:31:24,980 --> 00:31:27,120 Anda seharusnya membiarkan dia menang kali ini. 542 00:31:27,120 --> 00:31:28,860 Saya tidak tahu bagaimana caranya kalah. 543 00:31:28,860 --> 00:31:30,630 Kamu sangat keren. 544 00:31:30,630 --> 00:31:32,480 Kamu sangat mengesankan. 545 00:31:32,480 --> 00:31:33,710 Ini gila. 546 00:31:33,710 --> 00:31:35,440 Apakah direktur baru 547 00:31:35,440 --> 00:31:38,420 bertingkah mabuk di depanmu juga? 548 00:31:38,420 --> 00:31:40,090 Dia baru saja tertidur. 549 00:31:40,090 --> 00:31:41,250 Benar. 550 00:31:41,250 --> 00:31:44,840 Dia meminta susu coklat ketika dia mabuk- 551 00:31:44,840 --> 00:31:46,830 Bukankah kalian sedang bekerja? 552 00:31:49,620 --> 00:31:51,540 Sekarang jam kerja. 553 00:31:51,540 --> 00:31:53,590 Apakah Anda sudah selesai menganalisis portofolio? 554 00:31:53,590 --> 00:31:55,570 Bagaimana dengan rencana proyeknya? 555 00:31:56,290 --> 00:31:58,580 Kemarin kamu bilang... 556 00:32:02,100 --> 00:32:03,640 Saya akan menyelesaikannya sesegera mungkin. 557 00:32:03,640 --> 00:32:06,960 Tahukah Anda bagaimana cacing tanah dan gulma bertahan hidup? 558 00:32:09,330 --> 00:32:11,160 Karena manusia mengampuni mereka. 559 00:32:11,160 --> 00:32:12,970 Cacing tanah akan mati jika diinjak 560 00:32:12,970 --> 00:32:15,260 dan gulma mati begitu Anda mencabutnya. 561 00:32:15,260 --> 00:32:17,960 Aku menyelamatkanmu karena aku tidak mau repot. 562 00:32:17,960 --> 00:32:20,440 Kamu pikir kamu masih di sini karena kamu baik-baik saja? 563 00:32:20,440 --> 00:32:22,720 Anda perlu tahu tempat Anda. 564 00:32:23,770 --> 00:32:26,260 Jika tidak ingin dibuang. 565 00:32:35,990 --> 00:32:37,870 Ketua Tim. 566 00:32:49,580 --> 00:32:51,190 Ketua Tim? 567 00:32:54,470 --> 00:32:56,260 Hai! 568 00:32:56,260 --> 00:32:58,580 Jadi bagaimana jika Anda seorang sutradara? 569 00:32:58,580 --> 00:32:59,980 Apakah kamu gila? 570 00:32:59,980 --> 00:33:01,980 - Beraninya kamu menerobos masuk ke sini- - Beraninya aku? 571 00:33:01,980 --> 00:33:04,850 Beraninya kamu meremehkanku dan menghinaku? 572 00:33:04,850 --> 00:33:08,450 Kami berdua hanya manusia di luar pekerjaan, oke? 573 00:33:09,610 --> 00:33:10,590 Ketua Tim Baek Su Jeong. 574 00:33:10,590 --> 00:33:12,150 Apa, Tuan Ban Ju Yeon? 575 00:33:12,150 --> 00:33:14,580 Ayo bertarung di luar tanpa gelar, oke? 576 00:33:14,580 --> 00:33:16,780 Bawakan aku surat pengunduran diri dulu. 577 00:33:17,790 --> 00:33:19,740 Anda ingin menghapus judulnya. 578 00:33:19,740 --> 00:33:21,940 Apakah kamu tidak siap melakukan itu? 579 00:33:21,940 --> 00:33:23,880 Apakah Anda ingin dipecat? 580 00:33:27,140 --> 00:33:30,540 Baiklah, pecat aku! Pecat aku! 581 00:33:30,540 --> 00:33:32,510 - Apa itu sulit? - Saya minta maaf! Saya minta maaf! 582 00:33:32,510 --> 00:33:35,280 Ayo, ayo. Dia mabuk. Dia mabuk. 583 00:33:35,280 --> 00:33:37,940 - Aku akan mengundurkan diri! - Ayo keluar dari sini. Ayo pergi! 584 00:33:37,940 --> 00:33:41,320 - Aku bisa mengundurkan diri sekarang. - Ayo pergi. Ayo pergi. 585 00:33:46,630 --> 00:33:51,630 Dia harus keluar sendiri setelah semua ini. 586 00:33:51,630 --> 00:33:52,970 Jika Anda melanjutkan, 587 00:33:52,970 --> 00:33:54,200 kamu mungkin akan dilaporkan 588 00:33:54,200 --> 00:33:55,880 untuk intimidasi atau penyelewengan kekuasaan- 589 00:33:55,880 --> 00:33:57,720 saya tahu. 590 00:33:57,720 --> 00:33:59,550 Saya bertindak terlalu jauh. 591 00:34:08,200 --> 00:34:09,790 Di Sini. 592 00:34:14,810 --> 00:34:17,550 Aku mengerti dia membuatmu marah. 593 00:34:17,550 --> 00:34:19,480 Aku juga merasa marah, tapi- 594 00:34:19,480 --> 00:34:21,230 Aku bertindak terlalu jauh, kan? 595 00:34:21,230 --> 00:34:23,180 Aku memang bertingkah seperti orang gila. 596 00:34:23,180 --> 00:34:25,390 Seharusnya aku menahan diri, tidak peduli apa yang dia katakan. 597 00:34:26,080 --> 00:34:28,390 Tapi aku tidak bisa menahannya. Apa yang harus saya lakukan? 598 00:34:28,390 --> 00:34:31,130 Bisakah dia mengatakan atau melakukan apa pun karena dia seorang bos? 599 00:34:31,130 --> 00:34:33,360 Bisakah pangkat dan arsip tidak mengatakan apa-apa? 600 00:34:33,360 --> 00:34:34,540 Tentu saja tidak. 601 00:34:34,540 --> 00:34:37,080 Kita semua adalah karyawan yang berusaha mencari nafkah. 602 00:34:37,080 --> 00:34:38,050 Itu tidak benar. 603 00:34:38,050 --> 00:34:41,090 Dia bukan hanya seorang karyawan seperti kita. 604 00:34:41,090 --> 00:34:42,530 Lalu siapa dia? 605 00:34:42,530 --> 00:34:45,100 Apakah dia dibayar per jam? 606 00:34:45,100 --> 00:34:47,820 Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang? 607 00:34:49,870 --> 00:34:51,960 Anda benar-benar tidak tahu? 608 00:34:53,480 --> 00:34:55,160 Rumor itu menyebar sejak hari pertamanya. 609 00:34:55,160 --> 00:34:57,390 Rumor itu benar adanya. 610 00:34:57,390 --> 00:34:58,740 Isu? 611 00:34:58,740 --> 00:35:01,460 Bahwa dia satu-satunya cucu ketua. 612 00:35:01,460 --> 00:35:04,160 Dia bukan pegawai gaji. Chaebol generasi ketiga. 613 00:35:04,160 --> 00:35:07,300 Direktur Ban adalah pewaris Yongsung. 614 00:35:09,260 --> 00:35:11,010 - Apa kamu yakin? - Ya. 615 00:35:11,010 --> 00:35:12,770 Kepala Kwon In Gyeong, yang selalu bersamanya 616 00:35:12,770 --> 00:35:14,550 adalah sekretaris langsung ketua. 617 00:35:14,550 --> 00:35:17,290 Saya tahu Anda punya ide. 618 00:35:17,290 --> 00:35:19,260 Tidak heran. 619 00:35:19,260 --> 00:35:22,490 Dia nakal di level chaebol. 620 00:35:22,490 --> 00:35:24,740 Saya pikir dia menjadi sutradara lebih awal 621 00:35:24,740 --> 00:35:26,800 karena dia kompeten seperti saya. 622 00:35:27,510 --> 00:35:29,960 Apakah saya benar-benar akan dipecat? 623 00:35:29,960 --> 00:35:32,320 Oke oke. Mendengarkan. 624 00:35:32,320 --> 00:35:33,670 Mohon maaf sekarang. 625 00:35:33,670 --> 00:35:35,780 Dia akan memaafkanmu jika kamu memohon. Oke? 626 00:35:35,780 --> 00:35:39,520 Saya sangat ingin terus bekerja sama dengan Anda. 627 00:35:42,380 --> 00:35:44,380 Ketua Tim. Ketua Tim. 628 00:35:44,380 --> 00:35:46,030 Apa yang kamu pikirkan saat ini? 629 00:35:46,030 --> 00:35:48,240 Sebuah cara untuk mencegah dia memecatku. 630 00:35:48,240 --> 00:35:49,730 Maaf? 631 00:35:50,730 --> 00:35:54,800 Saya belum pernah melihat chaebol yang sempurna. 632 00:35:59,370 --> 00:36:02,360 Saya mengumpulkan semua pendapat tentang Ketua Tim Baek. 633 00:36:02,360 --> 00:36:04,670 Dia selalu menakutkan sebagai pesaing 634 00:36:04,670 --> 00:36:06,800 tapi partner yang bisa diandalkan. 635 00:36:06,800 --> 00:36:08,530 Bagaimanapun, dia agak melelahkan. 636 00:36:08,530 --> 00:36:11,150 Ketua Tim? Dialah panutanku. 637 00:36:11,150 --> 00:36:13,570 Dia agak sulit. 638 00:36:13,570 --> 00:36:15,170 Menurutku dia sulit. 639 00:36:15,170 --> 00:36:18,300 Tapi dia orang yang keren. Benar-benar. 640 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Dia terdengar seperti pekerja keras. 641 00:36:20,740 --> 00:36:22,910 Jika saya harus mengkritiknya, 642 00:36:22,910 --> 00:36:25,220 dia terlalu intens, terobsesi dengan pekerjaan, dan gigih. 643 00:36:25,220 --> 00:36:28,410 Itu membuatnya cocok untukmu. Itu saja. 644 00:36:28,410 --> 00:36:30,110 - Apa? - Mengapa? 645 00:36:30,110 --> 00:36:31,600 Bukankah kamu ingin aku memeriksanya 646 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 karena kamu tertarik? 647 00:36:33,080 --> 00:36:35,020 Saya mendukungnya untuk saat ini. 648 00:36:35,020 --> 00:36:36,370 Anda belum berkencan sejak itu 649 00:36:36,370 --> 00:36:37,940 kamu dicampakkan oleh cinta pertamamu. 650 00:36:37,940 --> 00:36:39,570 Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini. 651 00:36:39,570 --> 00:36:42,840 Saya senang Anda memutuskan. Mari kita atasi ini sekarang. 652 00:36:44,170 --> 00:36:47,970 Sudah kubilang aku akan memungkirimu jika kamu mengungkit hal itu lagi. 653 00:36:48,740 --> 00:36:49,940 Apakah saya salah? 654 00:36:49,940 --> 00:36:52,700 Lagi pula, kenapa kamu penasaran dengannya? 655 00:36:52,700 --> 00:36:54,610 Sudahlah. Saya tidak perlu tahu lagi. 656 00:36:54,610 --> 00:36:56,550 Semuanya sudah berakhir sekarang. 657 00:38:05,680 --> 00:38:07,900 Biarkan aku menemukan satu hal. Satu hal. 658 00:38:08,900 --> 00:38:11,690 Apakah dia berpura-pura menjadi orang biasa, atau apa? 659 00:38:39,970 --> 00:38:42,080 Kapan dia akan keluar? 660 00:38:58,860 --> 00:39:00,720 Lihat pakaian itu. 661 00:39:01,500 --> 00:39:04,980 Ya ampun, sebenarnya dia pergi ke mana? 662 00:39:13,990 --> 00:39:15,440 [Studio Manusia Batu] 663 00:39:50,290 --> 00:39:51,810 Hati-hati. 664 00:40:36,660 --> 00:40:39,270 Semuanya, lompat! 665 00:41:01,900 --> 00:41:05,530 ♫ Aku melihatmu ♫ 666 00:41:06,580 --> 00:41:09,340 ♫ Tidak apa-apa jika merasa canggung ♫ 667 00:41:09,340 --> 00:41:14,300 ♫ Biarkan tubuhmu mengikuti arus ♫ 668 00:41:14,300 --> 00:41:18,670 ♫ Menjadi dingin saat pagi hari tiba ♫ 669 00:41:18,670 --> 00:41:22,670 ♫ Cahaya yang menyinari hari ini ♫ 670 00:41:22,670 --> 00:41:26,710 ♫ Ingatlah seperti ini ♫ 671 00:41:26,710 --> 00:41:30,460 ♫ Seperti ini, malam ini, bergoyanglah ♫ 672 00:41:30,460 --> 00:41:32,370 ♫ Oh, oh ♫ 673 00:41:32,370 --> 00:41:34,420 ♫ Ikuti, ikuti aku ♫ 674 00:41:34,420 --> 00:41:36,320 ♫ Ikuti, ikuti ♫ 675 00:41:36,320 --> 00:41:38,290 ♫ Ikuti, ikuti aku ♫ 676 00:41:38,290 --> 00:41:40,320 ♫ Ikuti, ikuti ♫ 677 00:41:40,320 --> 00:41:42,930 ♫ Ikuti, ikuti aku ♫ 678 00:41:47,450 --> 00:41:50,410 Dia benar-benar berbeda dari saat dia bekerja. 679 00:41:50,410 --> 00:41:53,230 Saya benar-benar tidak mengenalinya. 680 00:41:59,860 --> 00:42:01,230 Ini benar-benar... 681 00:42:01,230 --> 00:42:03,390 Sebaliknya, Anda juga harus melupakannya. 682 00:42:03,390 --> 00:42:07,350 Anda dan saya tidak pernah bertemu di luar kantor. 683 00:42:08,200 --> 00:42:10,420 Kehidupan ganda? 684 00:42:10,420 --> 00:42:12,200 Ya. 685 00:42:12,200 --> 00:42:15,600 He wanted me to forget because he's guilty. 686 00:42:16,480 --> 00:42:18,380 Saya tidak peduli lagi. 687 00:42:18,380 --> 00:42:20,170 [Adding the photos to the message] 688 00:42:20,170 --> 00:42:25,250 [Sutradara Ban Ju Yeon 689 00:42:31,510 --> 00:42:33,970 Siapa yang ada di sini pada jam segini? 690 00:42:34,940 --> 00:42:37,540 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 691 00:42:41,660 --> 00:42:43,200 Siapa kamu? 692 00:42:43,200 --> 00:42:44,630 Nona Baek Su Jeong? 693 00:42:44,630 --> 00:42:46,350 Mari kita bicara sebentar. 694 00:42:47,170 --> 00:42:48,920 Apakah kamu punya pacar? 695 00:42:48,920 --> 00:42:50,340 Kamu seharusnya memberitahuku. 696 00:42:50,340 --> 00:42:52,410 Jangan biarkan dia masuk! 697 00:42:58,880 --> 00:43:01,720 Kita perlu bicara. 698 00:43:15,140 --> 00:43:17,400 What did you want at this hour? 699 00:43:20,090 --> 00:43:21,310 Why did we come to a place like this? 700 00:43:21,310 --> 00:43:22,960 Kamu bilang kamu ingin bicara. 701 00:43:22,960 --> 00:43:25,140 Bukankah sebaiknya kita makan dan ngobrol? 702 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Saya memilih yang nyaman, enak, dan bersih di dekatnya. 703 00:43:27,980 --> 00:43:29,460 Tentang apa ini? 704 00:43:29,460 --> 00:43:32,820 Aku memutuskan untuk mengubah rencanaku untukmu. 705 00:43:32,820 --> 00:43:35,070 Anda tidak akan tersingkir lagi. 706 00:43:35,070 --> 00:43:37,720 Anda akan diawasi dengan ketat dan dilindungi. 707 00:43:38,600 --> 00:43:40,080 Maaf? 708 00:43:44,380 --> 00:43:45,910 Apa ini... 709 00:43:47,640 --> 00:43:51,080 "Baek harus segera menghapus foto-foto Ban." 710 00:43:51,080 --> 00:43:53,510 Segala sesuatu tentang kehidupan pribadi Ban Ju Yeon 711 00:43:53,510 --> 00:43:55,610 tidak dapat diungkapkan kepada publik. 712 00:43:55,610 --> 00:43:59,070 Baek harus segera menanggapi Ban. 713 00:43:59,070 --> 00:44:01,170 Selama Baek mengikuti perjanjian itu, 714 00:44:01,170 --> 00:44:04,790 Ban menjamin keselamatan kerja Baek. 715 00:44:04,790 --> 00:44:05,830 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 716 00:44:05,830 --> 00:44:07,960 Kebutuhan kami jelas. Jangan buang waktu. 717 00:44:07,960 --> 00:44:09,660 Tanda tangani. 718 00:44:23,730 --> 00:44:25,560 Aku bahkan tidak suka namamu. 719 00:44:25,560 --> 00:44:27,890 [Baek Su Jeong] 720 00:44:33,480 --> 00:44:35,940 Saya pikir saya memiliki nama biasa. 721 00:44:35,940 --> 00:44:36,950 Apa maksudmu? 722 00:44:36,950 --> 00:44:38,590 Kamu bilang kamu tidak suka namaku. 723 00:44:38,590 --> 00:44:40,390 Apa yang salah dengan itu? 724 00:44:41,370 --> 00:44:43,740 Hapus saja foto-fotonya. 725 00:44:43,740 --> 00:44:46,270 Anda benar-benar tidak bisa memecat saya lagi. 726 00:44:51,390 --> 00:44:53,990 Kenapa dia begitu menyukai naga? 727 00:44:53,990 --> 00:44:55,760 [Memindahkan gambar ke sampah] 728 00:44:57,120 --> 00:45:00,180 Tidakkah sakit saat kamu membuat tato naga? 729 00:45:01,430 --> 00:45:04,320 Itu henna, bukan tato. 730 00:45:16,110 --> 00:45:18,850 [Yongsung] 731 00:45:19,570 --> 00:45:22,440 Halo, selamat pagi. 732 00:45:22,440 --> 00:45:24,430 Selamat pagi! 733 00:45:24,430 --> 00:45:26,400 Selamat pagi teman-teman. 734 00:45:27,890 --> 00:45:30,520 Ketua Tim, suasana hati Anda sedang baik hari ini. 735 00:45:30,520 --> 00:45:32,320 Apakah sudah jelas? 736 00:45:32,320 --> 00:45:34,470 Tahukah kamu apa itu 737 00:45:34,470 --> 00:45:36,500 paling penting bagi pekerja kantoran? 738 00:45:36,500 --> 00:45:38,580 Liburan. Gaji. 739 00:45:38,580 --> 00:45:39,960 Itu jawaban yang benar, 740 00:45:39,960 --> 00:45:43,250 namun keamanan kerja sangatlah penting. 741 00:45:46,870 --> 00:45:49,590 Selamat pagi, Direktur. 742 00:45:53,050 --> 00:45:55,860 Ya, selamat pagi. 743 00:46:02,020 --> 00:46:04,860 Dia menyapamu kembali. 744 00:46:08,870 --> 00:46:11,860 - Selamat makan. - Selamat makan. 745 00:46:15,030 --> 00:46:16,350 [Direktur Baek / Segera tanggapi pelarangan] 746 00:46:18,320 --> 00:46:21,060 Simpan ini untukku. Maaf. 747 00:46:25,080 --> 00:46:25,840 [Tanggapi Larangan segera] 748 00:46:28,000 --> 00:46:29,350 [Direktur Baek] 749 00:46:29,350 --> 00:46:31,230 Sial. 750 00:46:35,760 --> 00:46:36,680 [Yongsung] 751 00:46:37,990 --> 00:46:39,400 Datanglah ke kantor direktur. 752 00:46:39,400 --> 00:46:41,460 Ya ampun. 753 00:46:43,600 --> 00:46:45,770 Anda ingin saya membaca semua ini- 754 00:46:45,770 --> 00:46:47,350 Jangan membacanya. Hancurkan itu. 755 00:46:47,350 --> 00:46:48,830 Di sana. 756 00:46:48,830 --> 00:46:49,780 Mengapa? 757 00:46:49,780 --> 00:46:52,380 Tidakkah Anda ingin bekerja setelah mendapatkan pekerjaan Anda? 758 00:46:52,380 --> 00:46:55,360 Kamu bilang kamu akan bekerja keras, apa pun yang terjadi. 759 00:47:06,180 --> 00:47:08,150 Bukankah ini terlalu berisik? 760 00:47:08,150 --> 00:47:09,920 Kenapa harus disini... 761 00:47:09,920 --> 00:47:12,390 Ada juga mesin penghancur kertas di luar. 762 00:47:12,390 --> 00:47:15,080 Bisakah saya melakukan ini di luar? 763 00:47:15,080 --> 00:47:16,620 Silakan? 764 00:47:21,000 --> 00:47:23,160 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 765 00:47:24,750 --> 00:47:27,160 Saya kira itu tidak berisik. 766 00:47:27,980 --> 00:47:32,690 Apakah kamu membalas dendam padaku secara kebetulan? 767 00:47:32,690 --> 00:47:34,030 aku memperhatikanmu. 768 00:47:34,030 --> 00:47:36,280 Anda menemukan rahasia utama dan mengancam saya. 769 00:47:36,280 --> 00:47:38,440 Anda seharusnya berharap sebanyak ini. 770 00:47:38,440 --> 00:47:43,420 Tapi mengapa foto-foto itu dirahasiakan? 771 00:47:43,420 --> 00:47:45,840 Saya mengirimkannya kepada Anda karena Anda ingin menyembunyikannya. 772 00:47:45,840 --> 00:47:48,520 Saya tidak berpikir itu akan berhasil. 773 00:47:48,520 --> 00:47:51,130 Apakah kamu lupa siapa aku? 774 00:47:51,130 --> 00:47:53,650 Karena dia penerus Yongsung? 775 00:47:53,650 --> 00:47:55,920 Apakah penerusnya bukan manusia? 776 00:47:55,920 --> 00:47:58,590 Selera fesyenmu agak timpang 777 00:47:58,590 --> 00:48:01,110 dan itulah cara Anda menikmati konser 778 00:48:01,110 --> 00:48:03,230 sedikit terlalu intens, tapi- 779 00:48:03,230 --> 00:48:05,590 Apakah Anda menghina saya atau membela saya? 780 00:48:05,590 --> 00:48:07,110 Bagaimanapun, 781 00:48:07,110 --> 00:48:09,740 tidak terlalu buruk jika Anda melihatnya di berita. 782 00:48:09,740 --> 00:48:10,880 Mengapa kamu begitu menyembunyikannya? 783 00:48:10,880 --> 00:48:12,810 Itu tidak diperlukan untuk 784 00:48:12,810 --> 00:48:15,090 penerus yang harus sempurna. 785 00:48:19,010 --> 00:48:22,810 Orang sering bertanya mengapa Anda berusaha keras, bukan? 786 00:48:24,280 --> 00:48:26,640 Mengapa kamu berusaha begitu keras? 787 00:48:30,280 --> 00:48:32,500 Karena begitulah cara saya hidup. 788 00:48:32,500 --> 00:48:34,770 Inilah cara saya hidup. 789 00:48:34,770 --> 00:48:36,440 Jawaban saya sama. 790 00:48:36,440 --> 00:48:39,120 Ini adalah caraku. Jadi, 791 00:48:39,120 --> 00:48:41,670 mari berhenti membuang-buang waktu dan menyelesaikan pekerjaan. 792 00:48:52,020 --> 00:48:54,360 Saya akhirnya pulang. 793 00:49:01,960 --> 00:49:04,220 [Bisakah Anda mengirimkan saya foto yang Anda sebutkan?] 794 00:49:04,220 --> 00:49:06,160 Su Jeong, bisakah kamu mengirimkannya padaku 795 00:49:06,160 --> 00:49:08,120 foto yang kamu sebutkan? 796 00:49:08,120 --> 00:49:10,410 Fotonya? 797 00:49:10,410 --> 00:49:12,720 Mengapa kamu melihat ponselku? 798 00:49:12,720 --> 00:49:14,860 Apakah Anda lupa bahwa Anda harus diawasi dengan ketat? 799 00:49:14,860 --> 00:49:17,390 Tapi tetap saja, itu ponselku. 800 00:49:17,390 --> 00:49:19,020 Maksudnya foto makanan. Foto makanan. 801 00:49:19,020 --> 00:49:20,670 Dia menjalankan sebuah restoran. 802 00:49:20,670 --> 00:49:24,270 Yang dia maksud bukan fotomu. Jangan khawatir. 803 00:49:26,060 --> 00:49:28,110 Saya mengatakan yang sebenarnya. 804 00:49:28,110 --> 00:49:30,590 Bagaimanapun, saya telah menyelesaikan tugasnya. Aku akan pulang sekarang. 805 00:49:30,590 --> 00:49:32,170 Anda tidak bisa. 806 00:49:32,170 --> 00:49:33,860 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 807 00:49:33,860 --> 00:49:36,220 Maukah kamu mengawasiku sepanjang hari? 808 00:49:36,220 --> 00:49:37,800 - Ya. - Maaf? 809 00:49:37,800 --> 00:49:39,430 Ikuti saya. 810 00:49:53,260 --> 00:49:55,530 Saya memilih yang ini. 811 00:49:55,530 --> 00:49:57,290 Mengapa Anda memilih pakaian? 812 00:49:57,290 --> 00:49:59,230 "Kekasih di Paris." 813 00:50:00,760 --> 00:50:02,110 Saya pikir kami melakukan itu. 814 00:50:02,110 --> 00:50:04,470 Aku sedang membeli pakaianku. 815 00:50:04,470 --> 00:50:05,810 Kita menuju ke sini, bukan ke sana. 816 00:50:05,810 --> 00:50:08,530 Lalu mengapa kamu membawaku ke sini? 817 00:50:08,530 --> 00:50:10,030 Hah? 818 00:50:23,320 --> 00:50:25,270 Saya tidak menyukainya. 819 00:50:25,270 --> 00:50:28,310 ♫ Sejujurnya, aku tidak tahu, oh, tidak ♫ 820 00:50:28,310 --> 00:50:30,450 ♫ Sepertinya aku sudah gila ♫ 821 00:50:30,450 --> 00:50:31,890 ♫ Ya ampun ♫ 822 00:50:31,890 --> 00:50:33,230 ♫ Seperti ini ♫ 823 00:50:33,230 --> 00:50:35,630 ♫ Apa yang harus dilakukan? Saya tidak tahu ♫ 824 00:50:35,630 --> 00:50:37,870 ♫ Sesuatu membuatku menangis ♫ 825 00:50:37,870 --> 00:50:39,460 Coba lagi. 826 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 ♫ Aku mencoba bersikap jahat karena sombong ♫ 827 00:50:43,220 --> 00:50:46,210 ♫ Itu tidak benar, seruan terakhir ♫ 828 00:50:46,210 --> 00:50:48,380 ♫ Aku pergi karena aku sedang jatuh cinta ♫ 829 00:50:48,380 --> 00:50:50,580 Berbalik dan kembali ke dalam. 830 00:50:50,580 --> 00:50:52,350 ♫ Takdir sedang mempermainkan ♫ 831 00:50:52,350 --> 00:50:55,860 ♫ Ini seperti sihir ♫ 832 00:50:55,860 --> 00:50:58,660 ♫ Mungkin kita ♫ 833 00:50:58,660 --> 00:51:03,580 ♫ Teruslah jatuh cinta, oh, malam ini ♫ 834 00:51:03,580 --> 00:51:06,350 ♫ Menyinari hatiku ♫ 835 00:51:06,350 --> 00:51:10,150 ♫ Sekali lagi, nyalakan ♫ 836 00:51:10,150 --> 00:51:12,150 ♫ Cintaku ♫ 837 00:51:15,680 --> 00:51:17,140 Pergi dan ganti baju. 838 00:51:17,140 --> 00:51:19,220 Anda tidak bisa pergi seperti itu. 839 00:51:19,220 --> 00:51:21,510 Kemana kita akan pergi sekarang? 840 00:51:21,510 --> 00:51:23,790 Dan ini bahkan bukan gayaku. 841 00:51:23,790 --> 00:51:25,610 Aku tidak tertarik dengan gayamu. 842 00:51:25,610 --> 00:51:27,450 Berubahlah. 843 00:51:48,200 --> 00:51:50,320 ♫ Saat aku memegang tanganmu ♫ 844 00:51:50,320 --> 00:51:52,860 ♫ Tidak apa-apa, tinggi sekali ♫ 845 00:51:52,860 --> 00:51:54,970 ♫ Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku ♫ 846 00:51:54,970 --> 00:51:57,230 ♫ Aku akan mengerahkan keberanianku dan memberitahumu ♫ 847 00:51:57,230 --> 00:51:59,070 ♫ Cinta pertamaku memanggilku ♫ 848 00:51:59,070 --> 00:52:00,380 ♫ Aku sudah menunggu ♫ 849 00:52:00,380 --> 00:52:03,040 ♫ Rasanya seperti aku terbang ♫ 850 00:52:03,040 --> 00:52:05,460 ♫ Senang bertemu denganmu lagi ♫ 851 00:52:05,460 --> 00:52:07,530 ♫ Jadilah cinta pertamaku ♫ 852 00:52:07,530 --> 00:52:10,400 Aku sudah bilang padamu. Itu bukan gayaku. 853 00:52:11,590 --> 00:52:13,470 Itu tidak cocok untukku, kan? 854 00:52:17,560 --> 00:52:19,460 Saya rasa tidak. 855 00:52:20,660 --> 00:52:22,240 Anda meminjamkannya. Kembalikan besok. 856 00:52:22,240 --> 00:52:24,440 Aku akan mengembalikannya sekarang. Biarkan aku pulang. 857 00:52:24,440 --> 00:52:26,100 Itu tidak. 858 00:52:30,960 --> 00:52:32,720 Kotoran. 859 00:52:41,260 --> 00:52:43,750 Saya pikir ini dia. 860 00:52:44,980 --> 00:52:46,380 [Sulo] 861 00:52:46,380 --> 00:52:47,690 Apakah Anda seorang pelanggan? 862 00:52:47,690 --> 00:52:49,270 Apakah Anda di sini untuk restoran? 863 00:52:49,270 --> 00:52:51,580 Apakah Anda pemiliknya? Apakah kamu terbuka? 864 00:52:51,580 --> 00:52:53,500 Tentu saja. Ayo masuk. 865 00:52:53,500 --> 00:52:55,060 Oke. 866 00:53:18,180 --> 00:53:21,100 [Sulo artinya cinta] 867 00:53:23,960 --> 00:53:25,760 Apakah kamu baik-baik saja? 868 00:53:28,380 --> 00:53:29,880 Pak? 869 00:53:37,240 --> 00:53:39,070 Sangat berotot. 870 00:53:39,820 --> 00:53:42,670 Nah, a-apa kamu baik-baik saja? 871 00:53:42,670 --> 00:53:45,980 Saya baik-baik saja, seperti yang Anda lihat. 872 00:53:45,980 --> 00:53:48,170 Lagi pula, ada apa dengan dia? 873 00:53:48,170 --> 00:53:51,080 Masuk ke dalam. Aku akan menyimpan ini dan bergabung denganmu. 874 00:53:51,080 --> 00:53:52,410 Biarkan saya membantu Anda. 875 00:53:52,410 --> 00:53:53,600 Tidak, tidak apa-apa. 876 00:53:53,600 --> 00:53:55,460 Saya tidak keberatan. 877 00:53:56,990 --> 00:53:58,570 oppa. 878 00:53:59,510 --> 00:54:01,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 879 00:54:03,310 --> 00:54:05,260 Ini pesananmu. 880 00:54:05,260 --> 00:54:07,140 Terima kasih. 881 00:54:09,160 --> 00:54:10,250 oppa. 882 00:54:10,250 --> 00:54:12,370 Anda pasti lapar. Ayo makan. 883 00:54:12,370 --> 00:54:13,880 Aku sudah berpikir. 884 00:54:13,880 --> 00:54:15,640 Ya, apa yang selama ini kamu pikirkan? 885 00:54:15,640 --> 00:54:18,350 Saya tidak yakin apakah Anda benar-benar menyukai saya. 886 00:54:18,350 --> 00:54:19,780 Bagaimana kamu tidak tahu? 887 00:54:19,780 --> 00:54:21,900 Aku memuja dan mencintaimu. 888 00:54:21,900 --> 00:54:23,970 Tapi kamu melakukan ini pada siapa pun. 889 00:54:23,970 --> 00:54:25,470 Kamu baik dan manis. 890 00:54:25,470 --> 00:54:26,920 Dan kamu tersenyum. 891 00:54:27,750 --> 00:54:30,380 Tapi kamu satu-satunya pacarku. 892 00:54:31,180 --> 00:54:32,180 Jadi apa? 893 00:54:32,180 --> 00:54:34,650 Kamu sama saja sebelum atau sesudah kita mulai berkencan. 894 00:54:34,650 --> 00:54:36,630 Menurutmu begitu? 895 00:54:41,700 --> 00:54:43,580 Mari kita putus. 896 00:54:49,400 --> 00:54:51,790 - Eunhee. - Aku lebih bahagia sebelum kita berkencan. 897 00:54:51,790 --> 00:54:56,130 Saya merasa terlalu gugup dan menyedihkan sekarang. 898 00:55:03,000 --> 00:55:04,340 Oke, kalau begitu. 899 00:55:04,340 --> 00:55:05,710 Mari kita putus. 900 00:55:06,410 --> 00:55:07,760 Apa? 901 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Begitu saja? 902 00:55:09,990 --> 00:55:13,890 Aku lebih memilih kamu bahagia daripada merasa sedih. 903 00:55:18,260 --> 00:55:19,930 Wow. 904 00:55:22,530 --> 00:55:25,380 Kamu benar-benar bajingan. 905 00:55:35,960 --> 00:55:37,590 Apakah kamu menginginkan ini? 906 00:55:38,890 --> 00:55:42,300 Apakah kamu ingin memberi makan bajingan sepertiku? 907 00:55:42,300 --> 00:55:43,590 Apakah kamu curang? 908 00:55:43,590 --> 00:55:44,810 Tidak, tentu saja tidak. 909 00:55:44,810 --> 00:55:46,780 Kalau begitu, kamu bukan bajingan. 910 00:55:46,780 --> 00:55:49,840 Kamu baik pada semua orang. 911 00:55:50,670 --> 00:55:53,800 Tapi orang menyebutnya curang. 912 00:55:53,800 --> 00:55:56,530 Anda harus curang untuk menjadi penipu. 913 00:55:56,530 --> 00:55:58,150 Aku tahu. 914 00:55:59,320 --> 00:56:00,950 Ini dia. 915 00:56:00,950 --> 00:56:03,640 Wow, sashiminya sudah tua. 916 00:56:03,640 --> 00:56:05,740 Ukurannya juga bagus. 917 00:56:05,740 --> 00:56:06,990 Itu bagus untuk didengar. 918 00:56:06,990 --> 00:56:10,260 Bisakah kamu memberiku sebotol soju? 919 00:56:41,960 --> 00:56:43,450 Murah sekali. 920 00:56:44,320 --> 00:56:46,540 Kenapa kita ada di sini? 921 00:56:46,540 --> 00:56:49,190 Saya di sini untuk bertemu klien penting. 922 00:56:49,190 --> 00:56:52,580 Aku datang untuk ketenangan pikiranmu, 923 00:56:52,580 --> 00:56:55,340 tapi jangan perkenalkan aku sebagai pacarmu. 924 00:56:55,340 --> 00:56:58,660 Saya tidak ingin terlibat dengan chaebol. 925 00:56:58,660 --> 00:57:00,430 Nona Baek? 926 00:57:00,430 --> 00:57:01,670 Ya? 927 00:57:01,670 --> 00:57:04,050 Apakah kamu pikir aku ingin terlibat denganmu? 928 00:57:04,050 --> 00:57:05,940 Bukankah kisah Cinderella sudah terlalu tua? 929 00:57:05,940 --> 00:57:08,290 Berhentilah menunjukkan bahwa Anda sudah tua. 930 00:57:08,290 --> 00:57:10,720 Oke. Pasti menyenangkan menjadi muda. 931 00:57:10,720 --> 00:57:13,620 Sebenarnya aku tidak menyukainya. 932 00:57:15,230 --> 00:57:17,310 Hei, bukankah itu Ban Ju Yeon? 933 00:57:17,310 --> 00:57:19,300 Ban Ju Yeon dari Yongsung? 934 00:57:20,740 --> 00:57:21,980 Itu dia. 935 00:57:21,980 --> 00:57:23,690 Apa yang dia lakukan di sini? 936 00:57:23,690 --> 00:57:24,970 Para pecundang itu. 937 00:57:24,970 --> 00:57:26,890 - Apa? - Kamu masih hidup. 938 00:57:26,890 --> 00:57:29,240 Tunggu disini. Jangan pergi ke mana pun. 939 00:57:29,240 --> 00:57:30,650 Maaf? Tunggu? 940 00:57:30,650 --> 00:57:32,790 Berapa lama saya harus menunggu- 941 00:57:32,790 --> 00:57:35,020 Ya ampun, psikopat itu. 942 00:57:35,020 --> 00:57:36,990 Saya harus lari. 943 00:57:39,330 --> 00:57:41,430 saya lapar. 944 00:57:43,300 --> 00:57:44,550 Hei, Ban Ju Yeon. 945 00:57:44,550 --> 00:57:46,310 Saya pikir Anda berada di AS. 946 00:57:46,310 --> 00:57:47,840 Kapan kamu datang ke Korea? 947 00:57:47,840 --> 00:57:50,320 Anda pasti benar-benar bekerja di department store. 948 00:57:50,320 --> 00:57:51,410 Daebak. 949 00:57:51,410 --> 00:57:54,120 Hei, kukira nenekmu meninggalkanmu 950 00:57:54,120 --> 00:57:56,240 karena dia tidak memberimu posisi. 951 00:57:56,240 --> 00:57:57,860 Hei, jangan katakan itu. 952 00:57:57,860 --> 00:57:59,910 Dia belum menerima stok. 953 00:57:59,910 --> 00:58:03,810 Dia akan dibiarkan mabuk dan kering jika terus begini. 954 00:58:03,810 --> 00:58:06,260 Kalian menyenangkan seperti biasanya. 955 00:58:06,260 --> 00:58:08,490 Kami bersenang-senang. 956 00:58:08,490 --> 00:58:11,790 Hei, kamu juga harus menikmati hidupmu. 957 00:58:11,790 --> 00:58:14,200 Kamu tidak dapat melakukan apa pun karena nenekmu. 958 00:58:14,200 --> 00:58:16,990 Saya tidak yakin. Saya rasa saya juga menikmati hidup. 959 00:58:16,990 --> 00:58:18,150 Apa yang kamu katakan? 960 00:58:18,150 --> 00:58:20,380 Anda tidak minum atau berjudi di AS. 961 00:58:20,380 --> 00:58:21,900 Anda tidak bersenang-senang di sana. 962 00:58:21,900 --> 00:58:23,390 Anda datang ke sini sendirian, bukan? 963 00:58:23,390 --> 00:58:26,830 Pergi dan belikan dia yang cantik. 964 00:58:26,830 --> 00:58:28,640 Yang terlihat bagus? 965 00:58:28,640 --> 00:58:29,950 Haruskah saya? 966 00:58:29,950 --> 00:58:32,720 - Tidak, terima kasih. - Kamu tidak menyenangkan. Mengatakan tidak lagi? 967 00:58:32,720 --> 00:58:34,310 Alkohol, wanita, dan perjudian. 968 00:58:34,310 --> 00:58:37,220 Gagasan Anda tentang kesenangan sangat jelas. Menyedihkan sekali. 969 00:58:37,220 --> 00:58:38,970 Itu sangat tidak bermutu. 970 00:58:38,970 --> 00:58:40,360 Apa? 971 00:58:44,230 --> 00:58:45,390 Apa yang baru saja kamu katakan? 972 00:58:45,390 --> 00:58:47,090 Sampah, kataku. 973 00:58:47,090 --> 00:58:49,370 Tapi lucu sekali kamu selalu memprovokasiku. 974 00:58:49,370 --> 00:58:51,060 Saya mungkin harus membiarkan Anda menang. 975 00:58:51,060 --> 00:58:54,550 Anda bahkan tidak tahu ungkapan "tinggi dan kering". 976 00:59:07,970 --> 00:59:09,710 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 977 00:59:09,710 --> 00:59:11,360 Anda mengenal saya, bukan? 978 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 Apa? Apakah kamu juga seorang chaebol? 979 00:59:13,240 --> 00:59:15,720 Ya, saya seorang chaebol. 980 00:59:15,720 --> 00:59:17,750 Ingin jalan-jalan denganku jika kamu sendirian? 981 00:59:18,520 --> 00:59:21,210 Kalau begitu, saya harus menjadi pelanggan perusahaan Anda. 982 00:59:21,210 --> 00:59:23,040 Mengapa kamu berbicara denganku dengan santai? 983 00:59:23,040 --> 00:59:25,300 Bukankah seharusnya Anda bersikap sopan kepada pelanggan Anda 984 00:59:25,300 --> 00:59:26,870 jika kamu seorang chaebol? 985 00:59:28,730 --> 00:59:30,700 Wanita jalang ini lucu. 986 00:59:30,700 --> 00:59:31,940 Saat pertama kali aku melihatmu, 987 00:59:31,940 --> 00:59:36,140 Aku tahu kamu bukan salah satu dari kami. 988 00:59:36,140 --> 00:59:39,090 Anda adalah pelanggan, ya? 989 00:59:39,090 --> 00:59:40,440 Oke. 990 00:59:40,440 --> 00:59:42,670 Aku akan memperlakukanmu seperti seorang ratu. 991 00:59:43,580 --> 00:59:45,430 Di tempat tidur. 992 00:59:45,430 --> 00:59:46,930 Melepaskan. Lepaskan, kataku! 993 00:59:46,930 --> 00:59:48,720 Saya menyukai mode penuh semangat Anda. 994 00:59:48,720 --> 00:59:50,200 Aku tahu jenismu dengan baik. 995 00:59:50,200 --> 00:59:52,380 Berhentilah bermain keras untuk mendapatkannya. Datang. 996 00:59:57,600 --> 00:59:59,240 Apa yang terjadi? 997 01:00:00,450 --> 01:00:02,660 Apakah kamu sudah gila? 998 01:00:04,460 --> 01:00:06,370 Ada apa dengan mereka? 999 01:00:47,840 --> 01:00:51,160 Sayang, ayo pergi. 1000 01:01:02,930 --> 01:01:08,140 ♫ Teruslah jatuh cinta, oh, malam ini ♫ 1001 01:01:08,140 --> 01:01:10,800 ♫ Menyinari hatiku ♫ 1002 01:01:10,800 --> 01:01:14,510 ♫ Bersinar padaku, bersinar terang ♫ 1003 01:01:14,510 --> 01:01:19,740 ♫ Teruslah jatuh cinta, oh, malam ini ♫ 1004 01:01:19,740 --> 01:01:23,650 [Musuhku tersayang] 1005 01:01:23,650 --> 01:01:26,560 ♫ Nyalakan lampumu ♫ 1006 01:01:27,740 --> 01:01:30,820 ♫ Aku tidak bisa duduk diam, aku gugup ♫ 1007 01:01:30,820 --> 01:01:33,600 ♫ Aku bertingkah baik di depanmu ♫ 1008 01:01:33,600 --> 01:01:34,970 ♫ Tapi sudah jelas ♫ 1009 01:01:34,970 --> 01:01:39,830 ♫ Aku akan menyesal jika kehilanganmu sekarang ♫ 1010 01:01:39,830 --> 01:01:42,740 ♫ Aku mendekatimu sedikit demi sedikit ♫ 1011 01:01:42,740 --> 01:01:46,790 ♫ Aku memantraimu secara diam-diam ♫ 1012 01:01:46,790 --> 01:01:50,950 ♫ Kamu adalah akhir dari permainan ini ♫ 1013 01:01:50,950 --> 01:01:53,060 Baek Su Jeong, di jam tangan. 1014 01:01:53,060 --> 01:01:54,150 Simpan gaun itu. 1015 01:01:54,150 --> 01:01:56,660 Aku tidak memerlukannya, dan itu sudah cukup untukmu. 1016 01:01:56,660 --> 01:01:59,540 Saya pikir Anda tidak menyukai sutradara. 1017 01:01:59,540 --> 01:02:01,040 Tidak ada yang disukai atau tidak disukai. 1018 01:02:01,040 --> 01:02:02,370 Dia hanya perlu melakukan pekerjaannya dengan baik. 1019 01:02:02,370 --> 01:02:05,250 Apakah menurut Anda takdir itu nyata? 1020 01:02:05,250 --> 01:02:08,800 Jadi, sukai aku sesukamu. 1021 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Aku akan menyukaimu lebih bebas sekarang. 1022 01:02:10,640 --> 01:02:11,820 Di depanmu. 1023 01:02:11,820 --> 01:02:13,600 Saya mendapatkannya sebagai hadiah pembukaan. 1024 01:02:13,600 --> 01:02:15,290 Siapa yang mengirimimu hadiah seperti ini? 1025 01:02:15,290 --> 01:02:16,050 [Dari Naga Hitam] 1026 01:02:16,650 --> 01:02:18,380 Naga Hitam? 1027 01:02:20,160 --> 01:02:23,940 ♫ Lebih terang, bersinar terang ♫ 1028 01:02:23,940 --> 01:02:28,310 ♫ Teruslah jatuh cinta, oh, malam ini ♫